エディット用BISモデルの利用ライセンス 日本語訳

原題 : Licenses
原文 : http://www.bistudio.com/english/community/licenses
翻訳時期 : 2013 Dec.

ライセンス

ここのコンテンツに関するライセンスは、Bohemia Interactive社だけでなくユーザが作成するコンテンツの利用のためのルールを明確にさせること、そしてこのゲームタイトル周辺のMODコミュニティの進化をサポートすることを目的に、Bohemia Interactive社が認めるものです。このライセンスがカバーするのは、私たちのベストな興味である私たちのデータからビルドすることをコミュニティに対して許可すること、また私たち自身の作業のためにARMAデータをコミュニティによるハプリックな利用ができるようにすることです。各MODメーカーもまたBohemia Interactive社によって提供されたゲームデータを用いた自分自身の作品制作や派生のため、これらのライセンスの利用によって勇気づけられることでしょう。

ライセンスの利用

ARMAやDayZ Modゲーム用のコンテンツを作成する時、皆さんはいくつかのケースにおいてラインセスの利用が求められます。ライセンスの利用に感謝するか、あなた自身の作業のためのライセンスを選択するかどうかは、以下にあるダイアグラム図を使って相談するようにしてください。

あなたの作業のため、このライセンスを選択することのみができるということを思い出してください。実用的なベストなソリューションは、リリースされた作業のライセンスがReadmeファイルの添付による明確な位置づけをすることです。以下のラインセス・ピクトグラムにより使用が許可されることで、あなたは自身のWebサイトへの埋め込み、宣伝用の素材、あなた自身のドキュメンテーションの一部、また自身の作業にフルライセンスへのリンクをreadmeファイルに添付することで、これらを提供することにあなたは勇気づけられます。

このフローチャートは、あなたの作業の正しいライセンスの選択を助けることにもなるでしょう。

ライセンスの概要

このコンテンツのライセンスに関する基本的な情報を得られることは、デザインのための情報を受け取れることでしかなく、このサマリーそのものはは法的効力がない、ということをお知らせします。法的拘束力の供給は、ライセンスのフルテキストとオリジナル作品にあります。

ライセンスされるデータパッケージ

Bohemia Interactive社がリリースするサンプルファイルとデータは、サンプル利用による習得のため、私たちが作ったARMAの拡張や実際のコンテンツをベースとした、このゲームのコミュニティのために用意したものです。これらのバックには、PBOに入っているコンフィグファイル、マテリアルファイル、3Dモデル、テクスチャ、アニメーションなど、完成されたゲームと同等のデータです。Bohemia Interactive社のコンテンツライセンスのもとに、パブリックデータとしてリリースすることで、Bohemia Interactiveだけでなくユーザー制作のコンテンツの両方が使用するためのルールを明確に設定し、これらのタイトルの制作コミュニティが進化するようにサポートすることが確立されます。

以前のサンプルモデルのパッケージのリリースは、コンテンツの新しいライセンスの適用とともに、この新しい情報に置き換えらる、ということをお知らせします。

データのパッケージ

データパッケージは、Steamを通じて提供されるARMAツールの特別な「licensed_data_packages」として、利用できるようになります。パッケージのコンテンツについては、Community Wikiを訪れて詳しい情報を得るようにしてください。

データのダウンロードは、torrentを利用することを奨めます。ダイレクトリンクからダウンロードすることは、転送量に大きな負荷が掛かるからです。

Arma1のサンプルモデル

ARMA2のサンプルモデル

拡張版を含むARMA2用のサンプルモデルとアニメーションのパッケージには、DLCダウンロードコンテンツを含むARMA2の非バイナライズのモデル、コンフィグ、モデルコンフィグ、RVMATとスクリプトが含まれています。「Parts」ファイルは、簡単な操作をすることを目的としたファイルと一緒に分離されたデータと独立したその他の部分のパッケージが分離されてパックされていないことを示すものです。

Armaのライセンスされたデータパック

CWCからARMA2:COまでのARMAシリーズのバイナライズ化されたデータはPBOファイルに入っています。このパッケージの目的は、条件と要求に関連していること、そして改造とパブリックな利用のためにライセンスされたゲームデータである明確に特定します。これらのファイルは「Parts」として、簡単な操作ができるファイルと一緒にすることを目的として分けたデータであり、その他のパッケージの一部として独立したパックされていない分離されたアーカイブであることをお知らせします。

Sahraniコミュニティのパッケージ

このアーカイブは、ArmA1のSahrani島のソースデータが含まれており、ARMA PUBLIC LICENSE SHARE ALIKE (APL-SA)の下でライセンスされます。

ライセンス

このライセンスは、DayZのモディファイ（改造）とコミュニティによるARMAデータをモディファイして利用する範囲の限りです。リリースされる全てのパプリックなパーツは、以下のライセンスに基づいて、リリースされています：

ビークル、ウェポン、キャラクター、その他の同種のアイテムは、通常はAPLの範囲でリリースされます。地形、地上のオブジェクト、プレイアブルなコンテンツ、ナレーション音声は、通常はAPL-SAの範囲です、というのはBohemia Interactive社において、もっとこのデータをモディファイのために自由に適合することに興味を持ち続けているからです。全般的な情報：ライセンスが特定のBohemia Interactive社のデータに適合しているかチェックしてください、readmeファイルが添付されているか、ライセンスとパッケージのコンテンツをチェックしてください。DML-SAは、ARMA2用のDayZ Modのもっとモディファイできるようにカバーしています。

http://www.bistudio.com/licenses/にて、Bohemia Interactiveのライセンスとライセンスポリシーについて、もっと詳しい情報が掲載されてます。

Arma Public License (APL)

このライセンスでは、以下の条件に基づき、みなさんは自由な応用（例えばモディファイ、再作成、アップデート）ができます、また素材の共有（複製、配布、送信）ができます。

  • 帰属（Attribution） – ライセンサーあるいは作成者が、マナーをもって素材の帰属について指定しなければなりません。（しかし、あなたの素材の使用またはそれらがあなたをすることについて、方法について何か推奨している訳ではありません）
  • 非商用利用（Noncommercial） – いかなる商用目的でこの素材を利用してはなりません。
  • ARMAのみ – ARMAより他のゲームに素材を使用するために、応用または移植してはなりません。

APLの全文はこちら

Arma Public License Share Alike (APL-SA)

このライセンスでは、以下の条件に基づき、みなさんは自由な応用（例えばモディファイ、再作成、アップデート）ができます、また素材の共有（複製、配布、送信）ができます。

  • 帰属（Attribution） – ライセンサーあるいは作成者が、マナーをもって素材の帰属について指定しなければなりません。（しかし、あなたの素材の使用またはそれらがあなたをすることについて、方法について何か推奨している訳ではありません）
  • 非商用利用（Noncommercial） – いかなる商用目的でこの素材を利用してはなりません。
  • ARMAのみ – ARMAより他のゲームに素材を使用するために、応用または移植してはなりません。
  • 同様に共有（Share Alike） – もしこのマテリアルを用いてビルドまたは応用するならば、同じライセンスのもとでのみ、素材の成果物を配布することができます。

APL–SAの全文はこちら

DayZ Mod License Share Alike (DML)

このライセンスでは、以下の条件に基づき、みなさんは自由な応用（例えばモディファイ、再作成、アップデート）ができます、また素材の共有（複製、配布、送信）ができます。

  • 帰属（Attribution） – ライセンサーあるいは作成者が、マナーをもって素材の帰属について指定しなければなりません。（しかし、あなたの素材の使用またはそれらがあなたをすることについて、方法について何か推奨している訳ではありません）
  • 非商用利用（Noncommercial） – いかなる商用目的でこの素材を利用してはなりません。
  • ARMA2のみ – ARMA2より他のゲームに素材を使用するために、応用または移植してはなりません。
  • 同様に共有（Share Alike） – もしこのマテリアルを用いてビルドまたは応用するならば、同じライセンスのもとでのみ、素材の成果物を配布することができます。

DML-SAの全文はこちら

埋め込み用のライセンスバナー

もしBohemia Interactive社のコンテンツライセンスに基づき、あなたがアドオンをリリースしようとするなら、bistudio.comにホストされている以下のバナーを自由に使ってください。

Arma Public License

<a rel="license" href="http://www.bistudio.com/licenses/arma-public-license" target="_blank" >
   <img src="http://www.bistudio.com/licenses-icons/small/APL.png" >
   <br>
   This work is licensed under a Arma Public License
</a>

Arma Public License Share Alike

<a rel="license" href="http://www.bistudio.com/licenses/arma-public-license-share-alike" target="_blank" >
   <img src="http://www.bistudio.com/license-icons/small/APL-SA.png" >
   <br>
   This work is licensed under a Arma Public License Share Alike
</a>

DayZ Mod License Share Alike

<a rel="license" href="http://www.bistudio.com/licenses/dayz-mod-license-share-alike" target="_blank" >
   <img src="http://www.bistudio.com/license-icons/small/DML-SA.png" >
   <br>
   This work is licensed under a DayZ Mod License Share Alike
</a>

免責事項 : 個人的に訳した文書ですので、もし翻訳された文章により何らかの損害、不利益が発生したとしても、一切の責任は負いませんのでその点をご留意の上お読みください。また原文に記載されている権利に基づき、利用にあたっては非商用利用にのみに限定されていますのでご注意ください。