原題 : ArmA: Selection Translations
原文 : http://community.bistudio.com/wiki/ArmA:_Selection_Translations
翻訳時期 : 2008 Sep
-A-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| alt | altimeter {abbr} | 高度計 | |
| apac | apache | アパッチ | |
| asfalt | asphalt | アスファルト | |
| asfaltka | asphalt, blacktop_road | アスファルト | |
| auto | car | 自動車 | |
-B-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| barabizna | hovel, shack | あばら屋、物置、家畜小屋、掘っ建て小屋 | |
| beden | boxes | 箱(複数) | |
| bedna | box | 箱(単数) | |
| beton | concrete | コンクリート | |
| bily pozicni blik | white positional blinker | 位置を示す白色灯 | |
| bok | side | 側面、陣営、そば(Sideにはいろいろ意味があるので・・・) | |
| brana | gate | ゲート、入退口 | |
| brejle | glasses {sl} | 眼鏡、ガラス(複数) | |
| bricho | stomach, abdomen | 腹部 | |
| bryle | glasses | 眼鏡、ガラス(複数) | |
| brzdove svetlo | brake light | ブレーキランプ | |
| buben | cylinder (drum) | 円筒(ドラム) | |
| budova | building | ビルディング、建物 | |
| buldozer | bulldozer | 外部ビュワー | 建機のブルドーザーのことではないと思います |
-C-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| cerveny pozicni | red positional | 赤色位置(標識) | |
| cerveny pozicni blik | red positional blinker | 赤色識別灯 | |
| cislo | number | ナンバー | |
| cisterna | cistern, tank | 水槽、タンク | |
| civilista | civilian | 市民 | |
| clun | boat | ボート | |
| ctverec | square | 正方形、四角形 | |
-D-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| dalekohled | binoculars | 双眼鏡 | |
| delo | gun | 銃 | |
| dlouha | long | 長さ | dlouha,dlouhe,dlouhyの差異不明 |
| dlouhe | long | 長さ | dlouha,dlouhe,dlouhyの差異不明 |
| dlouhy | long | 長さ | dlouha,dlouhe,dlouhyの差異不明 |
| domek | small house, cottage | 小さな住宅、コテージ | |
| doplnovani | filling up, replenishing, completion | 充填、補充、達成、完了 | |
| drevtank | wooden_tank {abbr} | 木製の水槽、タンク | |
| dum | house | 住宅 | |
| dvere | door | ドア、扉 | |
-E-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| elektronika | electronics | エレクトロニクス | |
-G-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| granat | grenade | グレネード、手榴弾 | |
| granatomet | grenade_launcher | グレネードランチャー | |
| grupa | group {sl} | グループ | |
-H-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| helma | helmet | ヘルメット | |
| hlaska | watchtower | 監視塔 | |
| hlava | head | 頭部 | |
| hlina | soil | 地表 | |
| hodinova | hourly | 毎時 | |
| horizont | horizon | 水平線 | |
| horni | upper | 上級、上等、上部 | |
| hospoda | pub | パブ、酒場 | 公衆? |
| hrad | castle | 城 | |
| hrobecek | grave {dim} | 墓 | |
| hromada | stack, pile, heap | 積み重ね、堆積、山積み | |
| hromada_beden | heap_(of)_boxes | 箱を積み重ねたかたまり | |
| hrudnik | chest | 胸部 | |
| humr | hummer, humvee, hmmwv {sl} | ハマー、ハンビー | |
-K-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| kamen | stone | 石 | |
| kameni | stones (rocks) | 石(複数)、岩 | |
| kameny | stones, rocks | 石(複数)、岩 | |
| kanon | cannon, gun | 火砲、銃 | |
| karoserie | car_body, coachwork | 車体、自動車車体の製法 | |
| kasna | fountain | 噴水 | |
| klapka | flap, aileron | フラップ、エルロン | |
| koberec | carpet | カーペット、絨毯 | |
| kola | wheels | 車輪(複数) | |
| kolL | wheel_Left {abbr} | 左側車輪 | |
| kolo | bike | 自転車 | |
| kolo | wheel | 車輪 | |
| koloL | wheel_Left {abbr} | 左側車輪 | |
| koloP | wheel_Right {abbr} | 右側車輪 | |
| kolP | wheel_Right {abbr} | 右側車輪 | |
| kompas | compass | コンパス | |
| konec granatometu | end (of) grenade_launcher | グレネードランチャーの終端 | |
| konec hlavne | end (of) barrel | 銃身、バレルの終端 | |
| konec L svetla | end (of) Left light {abbr} | 左面のライトの終端 | |
| konec P svetla | end (of) Right light {abbr} | 右面のライトの終端 | |
| konec svetla L | end (of) light Left {abbr} | 左側ライトの終端 | |
| konec svetla P | end (of) light Right {abbr} | 右側ライトの終端 | |
| konec svetla PL | end (of) light Front_Left {abbr} | 前部左ライトの終端 | |
| konec svetla PP | end (of) light Front_Right {abbr} | 前部右ライトの終端 | |
| korba | hull | 船殻、船体 | 表皮のことか? |
| kostel | church | 教会 | |
| kostelik | chapel | 礼拝堂 | |
| koule | sphere | 球体 | |
| koulesvetlo | sphere_(of)_light {abbr} | ライトの球体 | |
| kov | metal | メタル、金属 | |
| kozlice | superposed_shotgun | 2銃身のショットガン | |
| kridlo | wing | 翼 | |
| krizek | small_cross | 小さな十字架 | |
| krk | neck | 首部 | |
| krouzek | small_circle | 小さな円 | |
| krychlicka | small_cube | 小さな立方体 | |
| kulas | machine_gun {sl} | 機関銃、マシンガン | |
| kulomet | machine_gun | マシンガン | |
| kurzor | cursor | カーソル | |
| kus | piece | 区画 | |
| kusplechu | piece_(of)_plate | 平面の区画 | |
-L-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| l raketa | left rocket {abbr} | 左ロケット | |
| l strela | left missile {abbr} | 左ミサイル | |
| L svetlo | Left light {abbr} | 左ライト | |
| lafeta | gun-carriage | 銃のカートリッジ | |
| latka | fabric, material | 生地、織物 | |
| lauf | barrel {sl} | 銃身 | 樽型の容器? |
| lbiceps | left_biceps {abbr} | 左側の二頭筋 | |
| lchodidlo | left_sole_of_the_foot {abbr} | 左足の足の裏 | |
| les | forest | 森林 | |
| leva smerovka | left rudder | 左側のラダー | 航空機 |
| leva vejskovka | left elevator {sl} | 左側のエレベータ | 航空機 |
| levy | left | 左 | |
| levy kolo | left wheel | 左側の車輪 | |
| levy prach | left dust | 左側の塵、埃 | |
| levy predni | left front | 左前 | |
| levy predni tlumic | left front shock_absorber | 左前輪のショックアブソーバ | |
| levy prostredni | left middle | 左中央 | |
| levy prostredni tlumic | left middle shock_absorber | 左前輪のショックアブソーバの真ん中 | |
| levy zadni | left rear | 左後部 | |
| levy zadni tlumic | left rear shock_absorber | 左前輪のショックアブソーバの後部 | |
| lholen | left_shin {abbr} | 左足の脛 | |
| lloket | left_elbow {abbr} | 左腕の肘 | |
| lod | ship, vessel | 船 | |
| lrameno | left_shoulder {abbr} | 左肩 | |
| lsroub | left_propeller {abbr} | 左側のプロペラ | |
| lstehno | left_thig {abbr} | 左足の太もも | |
| lzadek | left_butt {abbr} | 銃のグリップの左側? | |
-M-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| majak | lighthouse | 灯台 | |
| mala | small, little | 小さい | |
| mala osa | small axis | 小さな軸 | |
| mala vrtule | small rotor | テールローター | |
| mala vrtule blur | small rotor blur | テールローターの残像 | |
| mala vrtule staticka | small rotor static | テールローターの停止残像 | |
| mapa | map | 地図 | |
| mensi | smaller | 小さい | |
| mesto | town | 町 | |
| minutova | minute {adj} | 分 | |
| mireni | aiming | 照準 | 奥側? |
| miridla | sights | 照準 | 手前側? |
| motor | engine | エンジン | |
| motorka | motorcycle | オートバイ | |
| mrizka | small_grill, lattice | 格子、格子造りの窓 | |
| mrtvola | dead_body, corpse | 死体 | |
| munice | ammunition | 弾薬 | |
-N-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| nabojnice | cartridge_case | カートリッジケース | |
| nabojniceend | cartridge_case_end | カートリッジケースの終端部 | |
| nabojnicestart | cartridge_case_start | カートリッジケースの始端部 | |
| nejty | rivets {sl} | 鋲、リベット(複数) | |
| nemocnej | sick {slang} | 病気 | ??? |
| noha | leg | 足 | |
| nohy | legs | 足(複数) | |
| nohybok | legs_side | 足の側面 | |
| nozka | small_foot | 小さな足 | |
-O-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| oblicej | face | 顔 | |
| ocas | tail | 尾っぽ | |
| ohniste | fireplace | 暖炉、炉床 | |
| ohorela | charred | 黒焦げ | |
| ohorelavec | charred_thing | 黒焦げなもの | |
| okno | window | 窓 | |
| optika | optics | 光学 | |
| optika_strela | optics_missile | 光学ミサイル | |
| osa | axis | 軸 | |
| osa leve smerovky | axis (of) left rudder | 左ラダーの軸 | |
| osa leve vejskovky | axis (of) left elevator {sl} | 左エレベータの軸 | |
| osa leveho kola | axis (of) left wheel | 左車輪の軸 | |
| osa prave smerovky | axis (of) right rudder | 右ラダーの軸 | |
| osa prave vejskovky | axis (of) right elevator {sl} | 右エレベータの軸 | |
| osa praveho kola | axis (of) right wheel | 右車輪の軸 | |
| osa predniho kola | axis (of) nose wheel | 前輪の軸 | 航空機 |
| osa slapek | axis (of) pedals | ペダルの軸 | |
| osa slapky l | axis (of) pedal left {abbr} | 左ペダルの軸 | |
| osa slapky p | axis (of) pedal right {abbr} | 右ペダルの軸 | |
| osa stojanku | axis (of) stand | 軸受け | |
| osa vejskovky | axis (of) elevator {sl} | エレベータの軸 | |
| OsaHlavne | Axis_(of)_Barrel | 銃身の軸 | 戦車系か? |
| OsaHlavneVelitele | Axis_(of)_Barrel_(of)_Commander | コマンダー側の銃身の軸 | 戦車系か? |
| osasterL | axis_(of)_windscreen_wiper_Left {abbr} | 左窓のワイパーの軸 | |
| osasterP | axis_(of)_windscreen_wiper_Right {abbr} | 右窓のワイパーの軸 | |
| OsaVelitele | Axis_(of)_Commander | コマンダーの軸 | |
| OsaVeze | Axis_(of)_Turret | 砲塔の軸 | |
| osavolantkon | axis_(of)_steering_whel_end {abbr} | 操舵輪(ハンドル)の軸の終端 | |
| osavolantzac | axis_(of)_steering_whel_start {abbr} | 操舵輪(ハンドル)の軸の始端 | |
| osa_alt | axis_(of)_altimeter {abbr} | 高度計の軸 | |
| osa_buben | axis_(of)_cylinder (drum) | 円柱の軸 | |
| osa_dvere | axis_(of)_door | ドアの軸 | |
| osa_horizont | axis_(of)_horizon | 水平艤の軸 | |
| osa_kompas | axis_(of)_compass | コンパスの軸 | |
| osa_mph | axis_(of)_speed_indicator | スピード計の軸 | |
| osa_nm_alt | axis_(of)_altimeter (elevation above sea level) {abbr} | 高度計の軸(海面より上) | |
| osa_poklop | axis_(of)_hatch | ハッチの軸 | |
| osa_radar | axis_(of)_radar | ラダーの軸 | |
| osa_rpm | axis_(of)_rpm (revolution counter) | エンジン回転計の軸 | |
| osa_rychlo | axis_(of)_speed_indicator {abbr} | スピード計の軸 | |
| osa_rychlo | axis_(of)_speed_indicator {abbr} | スピード計の軸 | |
| osa_time | axis_(of)_time | 時計の軸 | |
| osa_ukazsmer | axis_(of)_point_direction | 方向計の軸 | |
| osa_vert_speed | axis_(of)_vertical_speed {abbr} | 対地速度計の軸 | |
| osobnost | personality | 個性、人格 | ??? |
| OtocHlaven | Turn_Barrel | 銃身の転回 | |
| OtocHlavenVelitele | Turn_Barrel_(of)_Commander | コマンダー側銃身の転回 | |
| OtocVelitele | Turn_Commander | コマンダー席の転回 | |
| OtocVez | Turn_Turret | 砲塔の転回 | |
-P-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| p raketa | right rocket {abbr} | 右ロケット | |
| p strela | right missile {abbr} | 右ミサイル | |
| P svetlo | Right light {abbr} | 右側のライト | |
| padak | parachute | パラシュート | |
| palivo | fuel | 燃料 | |
| paluba | deck | デッキ | |
| papir | paper | 紙 | |
| pasanimL | track_animation_Left {abbr} | 左側車線のアニメーション | |
| pasanimP | track_animation_Right {abbr} | 右側車線のアニメーション | |
| pasL | track_Left {abbr} | 左車線 | |
| pasoffsetL | track_offset_Left {abbr} | 左車線からの距離 | |
| pasoffsetR | track_offset_Right {abbr} | 右車線からの距離 | |
| pasP | track_Right {abbr} | 右車線 | |
| pasy | tracks | 車線 | |
| pbiceps | right_biceps {abbr} | 右側の二頭筋 | |
| pchodidlo | right_sole_of_the_foot {abbr} | 右足の足裏 | |
| pholen | right_shin {abbr} | 右足の脛 | |
| pisek | sand | 砂 | |
| plast | plastic | プラスチック | |
| plech | sheet, plate | シート、平面、板 | |
| ploket | right_shin {abbr} | 右足の脛 | |
| plot | fence | フェンス | |
| pneu | type {abbr} | 形式、タイプ | |
| podkoloL | under_wheel_Left {abbr} | 左車輪の下 | |
| podkoloP | under_wheel_Right {abbr} | 右車輪の下 | |
| podlaha | floor | フロア | |
| podsvit pristroju | backlight (for) devices | ブラックライトデバイス | |
| podvozek | chassis | シャーシ | |
| poklop | hatch | ハッチ | |
| poskozeni | damage | ダメージ | |
| prameno | right_shoulder {abbr} | 右肩 | |
| prava smerovka | right rudder | 右ラダー | 航空機 |
| prava vejskovka | right elevator {sl} | 右エレベータ | 航空機 |
| pravy | right | 右側 | |
| pravy kolo | right wheel | 右車輪 | |
| pravy prach | right dust | 右側の埃 | ?? |
| pravy predni | right front | 右前 | |
| pravy predni tlumic | right front shock_absorber | 右前輪のショックアブソーバ | |
| pravy prostredni | right middle | 右の真ん中 | |
| pravy prostredni tlumic | right middle shock_absorber | 右の真ん中のショックアブソーバ | |
| pravy zadni | right rear | 右後ろ | |
| pravy zadni tlumic | right rear shock_absorber | 右後ろのショックアブソーバ | |
| predni | front | 前 | |
| predni kolo | nose wheel | 前輪 | 航空機? |
| pristresek | shed | 小屋、格納庫 | |
| prkna | boards, planks | 板、厚板材 | |
| prolis | extrude | 押し出し | |
| provizorni | provisional, temporary | 臨時、一時的 | ? |
| pruchozi | through | 貫通、通過 | ? |
| psroub | right_propeller {abbr} | 右プロペラ | |
| pstehno | right_thig {abbr} | 右太もも | |
| pytel | bag | バッグ | |
| pytle | bags | バッグ(複数) | |
-R-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| radar | radar | ラダー | |
| radarKons | radar_Mounting {abbr} | ラダーの山 | |
| raketa | rocket, missile | ロケット、ミサイル | |
| rampa | ramp | ランプ | タラップ? |
| rapid | Skoda_sport_car | スポーツカー | |
| ret | lip | 唇 | |
| ridic | driver | ドライバー | |
| roh | corner (edge) | コーナー(辺) | |
| roura | pipe | パイプ | |
| ruce | hands | 手(複数) | |
| ruka | hand | 手(単数) | |
| rus | russian | ロシア | |
| rychlo | speed {abbr} | スピード | |
| rychlost | speed | スピード | |
| rzadek | right_butt {abbr} | グリップの右側 | |
-S-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| schema | diagram, scheme | ダイアグラム、スキーム | |
| sedacka | seat | 座席 | |
| sektor | sector | 扇形、領域 | |
| silnice | road | 道路 | |
| sipka | arrow | 矢印 | |
| sklo | glass | ガラス | |
| sklo L | glass Left {abbr} | 左側のガラス | |
| sklo P | glass Right {abbr} | 右側のガラス | |
| sklo predni L | windscreen Left {abbr} | ウインドウの左側 | |
| sklo predni P | windscreen Right {abbr} | ウインドウの右側 | |
| sklo zadni | glass rear | リヤウインドウ | |
| skodovka | Skoda_car {sl} | Skoda車 | |
| slapka l | pedal left {abbr} | 左ペダル | |
| slapka p | pedal right {abbr} | 右ペダル | |
| slapky | pedals | ペダル | |
| sluchatko | earpiece | 受話器 | 帽子? |
| smer | direction | 方向 | |
| snura | cord | コード | |
| snurky | strings, twines | 紐、より紐 | 電話のコード? |
| spaleniste | site_of_a_fire | 銃口 | |
| Spice rakety | spike (of) rocket | ロケットの先端 | |
| spodni | lower, bottom | 低い | |
| spodni ret | lower lip | 下唇 | |
| stabilizator | stabilizer | スタビライザー | |
| stan | tent | テント | |
| staticka | static | 静的、静止 | |
| stena | wall | 壁 | |
| steracL | windscreen_wiper_Left {abbr} | 左ウインドウのワイパー | |
| steracP | windscreen_wiper_Right {abbr} | 右ウインドウのワイパー | |
| sterk | gravel | 砂利 | |
| stit | shield | 盾 | |
| stojanek | stand | スタンド | |
| stopa | mark, print | プリントマーク | |
| stopa PLL | mark Front_Left_Left {abbr} | マーク_前_左_左 | |
| stopa PLP | mark Front_Left_Right {abbr} | マーク_前_左_右 | |
| stopa PPL | mark Front_Right_Left {abbr} | マーク_前_右_左 | |
| stopa PPP | mark Front_Right_Right {abbr} | マーク_前_右_右 | |
| stopa ZLL | mark Rear_Left_Left {abbr} | マーク_後_左_左 | |
| stopa ZLP | mark Rear_Left_Right {abbr} | マーク_後_左_右 | |
| stopa ZPL | mark Rear_Right_Left {abbr} | マーク_後_右_左 | |
| stopa ZPP | mark Rear_Right_Right {abbr} | マーク_後_右_右 | |
| stozar | pole, flagpole | ポール、旗のポール | |
| stul | table, desk | テーブル、デスク | |
| stulsuplik | table_drawer | テーブルの引き出し | |
| suplik | drawer {dim} | 引き出し | |
| sutr | stone {sl} | 石 | |
| svetla | light {adj} | ライト | |
| svetle | light {adj} | ライト | |
| svetlo | light | ライト | |
| svetloPL | light_Front_Left {abbr} | ライト_前_左 | |
| svetloPP | light_Front_Right {abbr} | ライト_前_右 | |
| svetly | light {adj} | ライト | |
-T-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| tankista | member_of_tank_crew | 戦車のクルー | |
| telefon | telephone | 電話 | |
| televize | TV_set | テレビセット | |
| televizesvideem | TV_set_with_video | ビデオ付きテレビセット | |
| telo | body, figure | 胴体 | |
| terc | target | 目標 | |
| traktor | tractor | トラクター | |
| trava | grass | ガラス | |
| trojuhelnik | triangle | 三角 | |
| trup | body, hull, fuselage | 胴体、機体 | |
-U-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| ukaz | point, show | ポイント,ショー | ?? |
| ukazsmer | point_direction | 方向点 | |
| ukaz_rpm | indicator_rpm {abbr} | エンジン回転計 | |
| ukaz_rychlo | indicator_speed {abbr} | スピード計 | |
| usti | muzzle | マズル | |
| usti granatometu | muzzle (of) grenade_launcher | グレネードランチャーのマズル | |
| usti hlavne | muzzle (of) barrel | 機関砲のマズル | |
-V-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| vec | thing | もの | |
| vejskovka | elevator {sl} | エレベータ | |
| velka | big | 大きい | |
| velka osa | big axis | 大きな軸 | |
| velka vrtule | big rotor | メインローター | |
| velka vrtule blur | big rotor blur | メインローターの残像 | |
| velka vrtule staticka | big rotor static | 停止したメインローター | |
| velke | big | 大きい | |
| velky | big | 大きい | |
| vez | tower, turret | タワー、砲塔 | |
| vicka | eyelids | まぶた | |
| videem | video | ビデオ | |
| vlajka | flag | 旗 | |
| vojak | soldier | 兵士 | |
| volant | steering_wheel | 方向舵(ハンドル) | |
| vrtule | propeller, rotor | プロペラ、ローター | |
| vrtule blur | propeller blur | プロペラの残像 | |
| vrtule staticka | propeller static | 停止したプロペラ | |
| vyfuk konec | exhaust end | 排気口の終端 | |
| vyfuk start | exhaust start | 排気口の始まり | |
-Z-
| セレクション名 | 英語訳 | 日本語訳 | 備考 |
|---|
| zada | back | 背中 | |
| zadek | butt | グリップ | |
| zadni | back, rear {adj} | 背中、後ろ | |
| zadni svetlo | rear light | 右側のライト | |
| zamerny | aiming_point, line_of_sight | 照準の中心 | |
| zasleh | flash | フラッシュ | |
| zbran | weapon | 武器 | |
| zebra | ribs | 肋骨、梁 | |
| zed | wall | 壁 | |
| zeleny pozicni | green positional | 緑色の位置灯 | |
| zeleny pozicni blik | green positional blinker | 緑色の位置灯(点滅) | |
| zidle | chair(s) | 椅子 | |
| zidlicka | small_chair | 小さな椅子 | |
| znaceni | marking | マーキング | |
| znacka | road_sign | 道路標識 | |
| zranen | wounded | 負傷 | |
| zrcadlit | reflect, mirror | 反射、鏡 | |
| zrcadlovky | glasses (reflex) | 反射するガラス | |
| zvonice | bell_tower | ベルがついたタワー | |
免責事項 : 個人的に訳した文書ですので、もし翻訳された文章により何らかの損害、不利益が発生したとしても、一切の責任は負いませんのでその点をご留意の上お読みください。また原文に記載されている権利に基づき、利用にあたっては非商用利用にのみに限定されていますのでご注意ください。