Armed Assualt Wikiに、ARMA2の舞台であるChernarusの歴史や背景について秀逸なWikiがありましたので、DeepL翻訳ですが紹介いたします。（原文の著作権は、Armed Assault Wiki様にあります）
———-
チェルナルス共和国（チェルナルスきょうわこく）、通称チェルナルスは、緑色海域に位置する共和制国家である。
歴史
起源
この地域に最初に居住したのは紀元前5世紀、ブルナヤ川とスヴェトラヤ川の谷間に古代スカイト族と遊牧民が混在して住んでいた時代である。後にチェルナルスの中心地となる場所は、ブルナヤ川の三角州沿い（および海岸沿い）に築かれた。ザゴリエ地方とは黒山脈の尾根で分断され、当時はモスクワ大公国の支配下にあった。南西からの略奪者の襲撃が絶えなかったため、地元のスラブ系住民は伝統的に安全保障上の理由からロシアと結びついていたが、ロシア君主制とは独立して行動していた。
中世
12世紀に入ると、この地域の住民は、チェルナルーシ最初の国家の創設者とされるコズロフという人物が率いる公国の支配下に置かれるようになった。海からの襲撃者や北からの略奪者にしばしば襲われるこの地域の重要な通商路を守るため、コズロフはピク・コズロヴァ山の頂上に城を築いたのである。この城は、1世紀後に略奪されたが、彼の名誉を称え、その名が付けられた。しかし13世紀、コズロフ公国はコズブ王朝によって滅ぼされ、完全に消滅した。1631年までチェルナルスはタラス・コズブによって支配された。
帝国領土
17世紀、ロシア皇帝の拡大により、チェルナルスは併合され、その帝国に吸収された。その後、20世紀に帝政ロシアとなり滅亡するまで、チェルナルスは2世紀以上にわたってその状態を維持した。
ソビエト連邦領
1917年、二月革命によりロシア帝国は崩壊した。チェルナルスは、ソビエト政府の厳しい統制下にありながらも、その地位は自治連邦共和国に戻り、チェルナルス自治共和国（正式名称：チェルナルス・ソビエト社会主義共和国）に「改革」されることになった。しかし、多くの小さな村々は強制的に移転させられ、都市に住まわされたり、北部のコルホーズに移住させられたりした。経済的にはプラスでも、沿岸部の都市では急激な工業化・都市化によって、地域環境が大きく損なわれたため、ソ連の支配に対する憤りが次第に大きくなっていった。
独立
冷戦終結後の1991年、チェルナルスから独立を果たした旧ソ連邦の一つ。その後、国連に加盟。ソ連の後継国であるロシア連邦とは友好的な関係を保っていたが、西側諸国との関係をより緊密にしようとするようになった。
9月危機
＜詳しくはHarvest Redへ＞
チェルナロシア政府の西側への歩み寄りに不満を抱いた南ザゴリア地方発の政治派閥（チェルナロシア赤い星運動、略称ChDKZ）が結成され、これに抗議する。この派閥は北部の少数派である親ロシア派の支持を集め、やがて戦闘部隊に移行できるほどの人数を集めた。反政府デモや反乱は徐々に州全体に広がっていったが、ほとんどはすぐに治安部隊に制圧された。
2009年末、ChDKZは州を挙げて政府軍への攻撃を開始し、後に「セプテンバー・クライシス」と呼ばれることになる。南ザゴリアの沿岸部の都市は、港湾、交易路、政府中枢や軍事拠点に至るまで、ほぼすべて同組織の支配下に置かれた。
3人の軍閥が中心となって行ったこの攻勢は大成功を収め、州の大部分を制圧、政府軍は完全撤退し、ゼレノゴルスクに籠城することになった。
州都チェルノゴルスクを襲撃した際、インキュベーションのチェルナルス首相が捕まり、グループのリーダーによって人質にされる。ChDKZはチェルナルスのロシア連邦への統合を要求するも、モスクワに拒否される。報復」としてチェルナルス首相を処刑し、ChDKZの指導者は、今後国家をいわゆる「チェルナルス社会主義共和国」とすることを宣言する。
チェルナルス政府の一部は国外に脱出、亡命し、自分たちこそが国家の正当な代表であると主張し、西側諸国に援助を求める。
アメリカ軍はチェルナロシア政府に代わって介入し、この地域をChDKZの支配から解放することを許可される。途中、ロシア政府の要求で一時撤退するなど、介入にはいくつかの障害があったが、米国は約1カ月後、チェルナロシア政府が占領した同州の支配を回復するのを助けることができる。反乱軍のリーダーは最終的に捕えられ、その権力基盤は永久に機能不全に陥った。
地理
チェルナルスは、温帯林に覆われた南ザゴリア地方の山岳地帯や岩だらけの海岸線から、タキスタンとの国境に沿った西部の半乾燥地帯まで、かなり多様な地形を持っている。最大の都市や産業の中心地は南部の海岸線に集中している。内陸部には深い谷や森林に覆われた尾根、青々とした草原が広がる高台などがあり、ほとんどが人里離れた場所にある小さな村々である。
首都はブルナヤ川の河口に位置するノヴィグラード。
南ザゴリア
国の北東部、ロシア連邦南部と国境を接する黒山山脈のふもとに位置し、手つかずの森と広大な田園地帯が広がっているのが特徴。州都のチェルノゴルスクはこの地域にある。
ユーテス（Utes）
チェルナルス沖に位置する3つの孤立した陸地の1つで、ユーテスは2番目に大きな島です（最大はリューティ（Lyutyi）、最小はモシュヌイ（Moschnyi））。いくつかの村があるのみで、政府軍が使用する飛行場として機能している。
ビストリツァ（Bystrica）
南部の海岸近くに位置する半自治区で、急峻な山地が点在する森林地帯である。川を挟んで2つの大きな町といくつかの小さな村がある。
政治
チェルナルスは議会制をとっており、選挙で選ばれた国家元首が首相と任命された首相によって統治されています。主要政党はニューディール党（NDP）と呼ばれるもので、政府の主導権を維持し続けている。9月危機以降、国民党（NAPA）も代表のヴァレリー・ミハルコフのもとで政権を担っている。2009年、首相の座は国民党のアレクサンドル・バラノフが務め、首相の座はノボトニーという人物が務めていた。9月危機以降、ドチャスニー外務大臣が暫定政府を代表し、ヤン・ハラディク官房長官が補佐していた。
軍隊と法執行機関
チェルナルスは、チェルナルス国防軍（CDF）という軍隊を保持しており、国連に所属する平和維持軍の委託を受けている。また、各州には小規模の警察組織があり、国内の法秩序を維持してする。また有事の際には現地の民兵に救援を要請することができる。
外交
2009年現在、チェルナルスは欧米諸国と友好的な外交関係を維持しており、特に米国とは安全保障面で緊密な関係を保つ。また、イギリス、チェコ共和国とも友好的な関係を築いており、チェコ軍による南ザゴリア州、ビストリツァ州の復興計画への支援も許可されている。北の隣国ロシアに対しては、独立後も常に中立的な立場をとっている。しかし近年、ロシアの分離主義者への秘密裏の支援が発覚し、関係が大きく揺らいでいる。チェルナルス政府の同盟の現状（2030年代半ば）は不明である。
経済
チェルナルスは、輸出を中心とした経済活動を行っています。主な生産物はアルコール飲料で、緑海地域だけでなく、世界中で広く消費されている。その他の産業としては、鉱業、製造業、エンジニアリング業がありますが、GDPに占める割合はわずかである。
しかし、9月危機以降、隣国タキスタンの地域的緊張が続く中、輸出市場は停滞し始めている。また、品質重視の市場からは、大々的な広告キャンペーンに支えられた安価なアメリカ系ビールメーカーへの移行が始まり、市場の状況をさらに悪化させ、伝統的なビールメーカーの輸出を下支えしている。
チェルナルスでは小型武器産業も盛んで、中国を中心としたCSAT連合を筆頭に、東側諸国へ製品を輸出している。また、カナダの民間複合企業Vrana Corp.が主催する国際軍事見本市ARMEXが毎年開催されることもあり、チェルナルス共和国の軍事産業の発展に貢献している。
社会
人口統計
チェルノブイリで最も多い人口構成は、チェルノブイリ出身者です。少数民族としては、北東部のロシア系住民、およびロシア系二重国籍者がいる。少数民族は、純粋な数ではチェルナロシア人に劣るが、人口的には十分な規模を有している。
言語
公用語はチェルナロシ語。チェルナロシ語はチェコ語から派生した言語である。ロシア系住民（主に南ザゴリア地方やロシア連邦に隣接する地域）はロシア語を流暢に話すことができるバイリンガルである。英語を話せるチェルナロシア人はほとんどいない。英語ができる人は、主に政府関係者や沿岸部の都市に住む市民です。
地形について
チェルナルス北東部は、岩石の多い海岸線を持つ丘陵地帯で、標高700mを超える大きな丘は温帯林に覆われていて、そのために伐採や採鉱が比較的進んでいない。
最大の都市と産業は南海岸に集中しており、内陸部には深い谷間や森林に覆われた尾根、青々とした草原が広がる高台に、小さな村が点在している。
緑海の国チェルナルスは、南ザゴリア地方を代表するダイナミックで歴史豊かな地域である。内陸部の針葉樹と混交林、ギザギザの岩盤、沿岸部の都市、手つかずの大自然と牧歌的な田園風景がぶつかり合い、東欧をテーマにした多様な風景を形成している。
南ザゴリアは、225平方キロメートルの面積を持つ、広大な農場、工業工場、深い森からなる典型的な風景、岩だらけの海岸線を持つ高地である。無人地帯の多くは温帯林に覆われ、その面積は約100平方キロメートルにも及ぶ。人里離れた場所にあるため、地元では「黒い森」と呼ばれ、国内の他の森林地帯と比べても特に深い森が広がっている。また、岩石も多く、小さな塚が急峻な山の頂上を形成しており、最も高いものでは海抜700mにも達する。ロシア連邦との北の国境には、チェルナルーシとその隣国を隔てる黒山脈の尾根がある。
森には湖や池が点在し、南部のトポルカと北部のポベダにはダムが建設されている。また、ディチーナの南のテーブルサイドにある独特の湿原は、氷河期以前の氷河湖の遺跡があることで知られていて、南東部の海岸線から少し離れたトゥルガ村の近くにあるスカリスティ島には、南ザゴリア海岸の他の場所では見られないユニークな海岸植物が生息している。1990年代初頭、この島はザゴリエ自然保護区域の一部として自然保護区に指定された。
集落
内陸部と南ザゴリアの海岸一帯に、合計50に上る市町村が点在している。州都はチェルノゴルスク市で、エレクトロザボーツクはそれに次いで人口の多い都市である。海岸沿いの2つの都市は都市化が進んでおり、海港や工場、レンガや木造の住宅に絡む集合住宅で構成されている。村のほとんどは、森の奥深くにある僻地の集落である。村の大部分は、非常に急な坂道を登るでこぼこの未舗装道路やトラックでつながっているだけで、最も近い人口集中地区から数十キロメートル離れた森林に囲まれていることもある。南部の海岸沿いの都市は、幹線道路と線路で結ばれている。どちらも南西のカメンカという村から北東のベレジノという町が終点である。
悪魔の城
グリシノ村の北の山頂にある悪魔の城は、13世紀初頭に建てられ、以前はコズロヴォ城と呼ばれていた。
この城跡は、コズロフ公国が滅亡した後に、その名が付けられた。イワン・コズロフ公によって築かれたこの城は、廃品回収業者によって石を一つ一つ切り崩され、周囲の森に自分たちの領地を建設するため、あるいは別の目的のために使用されたため、大部分が崩壊した。その後、ゴルカという町のヤクブ・チャート（悪魔）という名の領主が住んでいたとされる。彼は、この地を拠点とする盗賊団のリーダーとして特に悪名高い人物であった。
小さな天守閣だったこの場所は、やがて、各地の荒らしの集落から盗んだ戦利品を使って城に拡張されることになり、伝説によると悪魔の城はザゴリアン・カルゼグの反乱の際に焼き払われ、Jakub Čert自身もカルゼグの軍師Ataman Simurgに降伏せず、城の主塔で焼死したとされている。
城は焼け焦げた壁だけが残り、イワン・コズロフの霊が今も取り憑いているという噂がある。真偽のほどはともかく、悪魔城はチェルナルスで最も注目すべき建築物の一つであり、その結果、人気の観光地となった。
ログ城
カミショヴォ海岸村の北に位置するログ城跡は、チェルナルスの遠い過去とつながるものである。この地域の北西にある悪魔の城と並んで、ログはその豊かな文化的歴史により、特に人気のある観光スポットとなっている。
11世紀後半から12世紀初頭にかけて、コズロフ公国の公爵によって建てられたログは、海からの海賊の襲撃に対する近隣住民の警告の前哨基地として機能するように建設され、ログ城は木材ではなく石材で建てられており（この地域の他の多くの要塞は木材で建てられている）、そのため、現在でも残っている数少ない前哨基地となっている。
スカリスティ島
南ザゴリアの南東部沿岸に位置するスカリスティ島は、1990年代に政府のザゴリエ自然保護区域の一部として自然保護区に指定された。
この島には、南ザゴリアの沿岸では見られない動植物が生息しており、それはこの地域の過去の工業化・都市化の影響が大きく、内戦時代、悪名高いChDKZ反乱軍のリーダーは、この島の森の中心部に通信基地を設置したとも噂されている。
トリビア
- この国でホストされているウェブサイトのトップレベルドメインコードは「.cs」であるようだ。
- チェルナルスの歴史と全体的な構成は、グルジア共和国やウクライナなどの旧ソ連領を中心とする東欧諸国の混合をイメージしている。